суббота, 03 февраля 2024 в 04:16
Пишет
hound:
Где-то около 1854 г. по Англии бродила песенка про Джона Булля и Медведя читать дальше(оригинал у меня тут - vita-contemplativa.diary.ru/p221493864_govoryat... ). Ее содержимое ничем не отличается от происходящего сегодня.
Я навскидку кусок перевела, чтоб нагляднее было (перевод не шибко литературный)
читать дальше
На Англию движется русских орда
По слухам уж ринулись прямо сюда
Старушкам – готовиться флаг защищать
Милиция будет а конце наступать
Джон Булля придется из кружки достать
Всех девок шестнадцатилетних собрать,
И каждой раздав по ружью и штыку,
Отправить всех маршем навстречу врагу.
На Англию русские орды идут
Но то ерунда, не смертельный недуг
В опасности Кузня, Амбар и Заборы,
Но Русский Медведь побежден будет вскоре.
Не струсят же десять тысяч портных,
И столько же женщин, его окоротят.
Все верхом на ослах, восхитительный вид,
Сражаться булавками им предстоит.
Да русские орды придут, только дай,
Но Англия с Францией на страже стоят,
Пусть русские варвары плачут от злости,
В Синопском заливе зароем их кости.
Но все ж приготовиться лучше к атаке.
Журавль хорошо, но синица в руке,
Вот если сюда дикий русский доедет
В Вигане их встретим и живо побреем.
Да, русские орды придут, так что знай,
Ни боль в голове, ни в зубах, ни в ногах,
Будь ты хромой иль кривой, одноглазый,
Не помешает пойти в общий строй.
Так топай на войну, готов к сраженью,
Уверен, будем мы близки к победе,
Коль запугаем дряхлого Медведя,
Щекоткой доведя до изумления.
ну и так далее... оно длинное
URL записисуббота, 03 февраля 2024 в 10:30
Пишет
Draco Malfoy:
На Англию движется русских орда
По слухам уж ринулись прямо сюда
Ну да, традиционная англосаксонская "техническая хитрость".
URL записиЭто нагло-саксонская торадиция: кричать, что враг собирается напасть, в тот момент, когда нападаешь ты. Поэтому услышав, как они кричат, что мол русские идут, надо не оправдываться, что мол мы и не думали, а четко нападать. Без предупреждения.