Вук, просто Вук
Значит, дело и впрямь идет к войне...

воскресенье, 04 февраля 2024 в 19:35
Пишет Verbyganger:

Клип превосходный, и концовка жуткая, пронзительная.



А вот прекрасный перевод DaddyCat

Нас вернет вам лодка, та что через Стикс идет,
В этом наша вера, а иной бог не дает.
Медяки с век скинем на общий опохмел --
Все Харону мало, вовсе озверел.

Нас вернет вам лодка, та что через Стикс идет,
Звезды путеводной никто нам не пошлет,
Из гробов солдаты встали с похорон
Возвращается домой мертвый батальон.

Ветер плещет юбкой праздничной твоей,
Когда ты с балкона машешь мне среди огней,
Веря и не веря, что вернулся я домой,
Не мертвец ходячий, а вполне живой.

Ветер плещет юбкой праздничной твоей,
Когда ты с балкона машешь мне среди огней,
Веря и не веря, что вернулся я живой,
Через всю погибель вновь пришел домой.

Нас увозит лодка, та что через Стикс идет,
Звезды путеводной никто нам не пошлет,
Из гробов солдаты встали с похорон
Возвращается домой мертвый батальон.

В телячьих вагонах прибыв на старый вокзал,
Батальон сбежавший по стопкам разливал,
Смерть когти разжала, только нас и упустив
Из своих объятий крепких, гробовых.

Здесь и оригинал текста есть

URL записи

Комментарии
05.02.2024 в 01:25

Врать окружающим вредно, врать самому себе смертельно опасно.
Спасибо за похвалу. Однако песне уже почти пятнадцать лет... Впрочем, они уже тогда о чем-то догадывались. ; )))
05.02.2024 в 06:31

Вук, просто Вук
Впрочем, они уже тогда о чем-то догадывались. ; )))

Судя по всему, да.
05.02.2024 в 06:33

DaddyCat, чехи народ воинственный (вспомним хоть гуситов с Валленштейном), в военном деле чуткие (да и оружейники отличные), кому же заниматься прогнозированием, как не им.
Хотя бы в режиме Ванги и песен-пророчеств...
05.02.2024 в 06:44

Вук, просто Вук
Валленштейном

Ну это условно чех :shuffle:
05.02.2024 в 06:52

Вук Задунайский, это условно чех

Да прямо уж - "Валленштейн принадлежал к древней чешской дворянской фамилии Вальдштейнов, исповедовавшей протестантскую веру".
Считай, тоже гусит.
05.02.2024 в 08:26

Вук, просто Вук
Валленштейн принадлежал к древней чешской дворянской фамилии Вальдштейнов

Только фамилие у него немецкое было. А так да :)
05.02.2024 в 09:10

Вук Задунайский, там с немцами старый замес, ещё времён Гаммельнского крысолова.
05.02.2024 в 18:43

Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
вспомним хоть гуситов с Валленштейном

Уж сколько раз твердили миру, что не надо их вспоминать! Потому что вся чешская энергетика в тех временах и осталась, все, что было способно так воевать, оказалось вырезано. А про нынешних чехов все исчерпывающе сказано в Швейке, а что кто не понял из самого Швейка, то совсем понятно досказано в дописке про Швейка в плену. Где очень хорошо видно, насколько кнедлики с капустой важнее для них, чем Либуша, пророчащая славу Праге, и красные от крови воды Влтавы ;)))
06.02.2024 в 09:53

Кодзю Тацуки, все исчерпывающе сказано в Швейке

А чешские легионеры нас не резали и не стреляли, да.
06.02.2024 в 16:05

Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Verbyganger Именно что. Резать, когда им самим ничего за это не будет - могут. Доблестно воевать на высоких уровнях риска - нет.
06.02.2024 в 17:03

Кодзю Тацуки, Доблестно воевать на высоких уровнях риска - нет.

Приходится согласиться...
06.02.2024 в 19:06

Вук, просто Вук
Чешский народ - банда симулянтов! (с)
07.02.2024 в 06:27

Вук Задунайский, Чешский народ - банда симулянтов! (с)

:laugh::hlop: